« マーケティング侍―「ラスト・サムライ」― | Main | あなた自身の物語の作り方―「エターナル・サンシャイン」― »

04/10/2005

お客さまはカラスとハト?

〈カテゴリ:わかりやすい日本語で(Plain Japanese)〉

〔1〕例文
―――――――――――
車体にこう書いてある。
 
「カラス、ハト等、お電話ください。専門スタッフがご相談に応じます。店舗ではカラス、ハト糞グッズ発売中。毎週水曜女性ビックリ価格!!」


〔2〕問題点
―――――――――――
⇒だれに向けて書いているのか。
⇒店舗ではなにを売っているのか。
⇒女性がビックリ価格とは?
⇒ビックリ価格とはいくらなのか?
⇒電話番号がわからない。
⇒店がどこにあるのかわからない。


〔3〕解説
―――――――――――
カラスやハトに向けて書いたらしい。
カラスやハトの言葉が話せるスタッフがいるらしい。
カラスやハトの糞で作った商品とはいったいどのような物なのか。
毎週水曜日は女性がビックリ価格で売られている? 毎週水曜日は、女性がビックリする価格で、カラスやハト糞グッスが売られている? 男性はビックリしないの?ビックリ価格とは具体的にいくら? ビックリするほど高いの?それとも、ビックリするほど安いの?
どこへ電話すればいいの? 電話番号が書いていないよ。
お店はどこにあるの? 住所や地図が書いていないよ。


〔4〕書き直し(リライト)例
―――――――――――― 
車体にこう書いてある。
 
 カラス、ハト等の糞でお困りの方、お電話ください。
 当店の専門スタッフがご相談に応じます。
 当店ではカラス、ハト等の糞の対策グッズを販売しています。
 水曜日に来店される女性のお客様には、全商品を表示価格から
 10パーセント割引した値段で販売いたします。

 ○○クリーン店 電話番号 03-××××ー××××
         場所   東京都~~~~~(地図)

――――――――――――――――――――――――――――――――――――
人気ブログランキングに参加しています。ちょっとはためになったかな☆
という方はクリックお願いします。 ここまで読んでくれてありがとう☆
Click,thank you ⇒ 人気blogランキングへ

|

« マーケティング侍―「ラスト・サムライ」― | Main | あなた自身の物語の作り方―「エターナル・サンシャイン」― »

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/21326/3643972

Listed below are links to weblogs that reference お客さまはカラスとハト?:

« マーケティング侍―「ラスト・サムライ」― | Main | あなた自身の物語の作り方―「エターナル・サンシャイン」― »