« ロング・エンゲージメント(UN LONG DIMANCHE DE FIANCAILLES ) | Main | 沖縄映画といえば »

03/17/2005

カタカナでメリハリをつける

〈カテゴリ:わかりやすい日本語で(Plain Japanese)〉

〔1〕例文
―――――――――――
場所:サファリパーク
 
看板「ここかららいおんゾーンです」


〔2〕問題点
―――――――――――
⇒大事な言葉が文の中に埋もれてわかりづらい。


〔3〕解説
―――――――――――
看板が伝えたいことは、ここから先はライオンがいる区域です、という
こと。
「らいおん」と、ひらがな表記しているため、文の中にうもれてわかり
づらい。カタカナ表記にしてわかりやすくするとよい。


〔4〕書き直し(リライト)例
―――――――――――― 
場所:サファリパーク
 
看板「ここからライオン区域です」

―――――――――――――――――――――――――――――――――――
Click,thank you ⇒ 人気blogランキングへ

|

« ロング・エンゲージメント(UN LONG DIMANCHE DE FIANCAILLES ) | Main | 沖縄映画といえば »

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/21326/3334949

Listed below are links to weblogs that reference カタカナでメリハリをつける:

« ロング・エンゲージメント(UN LONG DIMANCHE DE FIANCAILLES ) | Main | 沖縄映画といえば »