« エターナル・サンシャイン(ETERNAL SUNSHINE OF THE SPOTLESS MIND) | Main | 人はないものねだり―「ナショナル・トレジャー」― »

03/30/2005

入浴時間

〈カテゴリ:わかりやすい日本語で(Plain Japanese)〉

〔1〕例文
―――――――――――
〔温泉宿のパンフレットの表記にて)

○温泉大浴場
 24H入浴不可。チェックアウト後の入浴不可。


〔2〕問題点
―――――――――――
⇒伝えたい事柄が正確に伝わらない可能性がある。
⇒伝えたい事柄を書いていない。


〔3〕解説
―――――――――――
例文では「24H入浴不可」と書いてあるので、大浴場があっても宿泊
客はお風呂に入ることができません。

例文が言いたいことはおそらく、
 
「24時間いつでも入浴することができる、というわけではありません」

ということでしょう。
そうならば、いつなら入浴できるのかを書きましょう。


〔4〕書き直し(リライト)例
―――――――――――― 
○温泉大浴場

 入浴時間 15:00~23:00
        06:00~10:00
(チェックアウト後の入浴はできません)

――――――――――――――――――――――――――――――――――――
人気ブログランキングに参加しています。ちょっとはためになったかな☆
という方はクリックお願いします。 ここまで読んでくれてありがとう☆
Click,thank you ⇒ 人気blogランキングへ

|

« エターナル・サンシャイン(ETERNAL SUNSHINE OF THE SPOTLESS MIND) | Main | 人はないものねだり―「ナショナル・トレジャー」― »

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/21326/3498352

Listed below are links to weblogs that reference 入浴時間:

« エターナル・サンシャイン(ETERNAL SUNSHINE OF THE SPOTLESS MIND) | Main | 人はないものねだり―「ナショナル・トレジャー」― »