« どうしてそう言えるの? | Main | ゾンビ公園があるの? »

11/17/2004

動いちゃダメなの?

〈わかりやすく(読物)〉

トイレの洗面所。
蛇口の横に、液体石鹸が入った容器が置いてある。
液体石鹸の容器には、目立つ大きな字でこう書いてある。

「移動しないでください」

これは誰に向けて書いてあるのだろう?
これを読んだ人はその場から動けなくなってしまうかもしれない(^_^;)

ちょっと考えれば、

「トイレをご利用の方にお願いです。この液体石鹸が入った容器を、この位置
 から他へ移動させないでください」

という意味だということは察しがつく。

だが、「移動しないでください」という文は、相手に「ちょっと考えさせる」
という労力をかけている。

だれかになにかをお願いする場合、なるべく相手にとってわかりやすい内容に
するほうがよい。


「移動しないでください」

 ↓ ↓ ↓

「これを、ここから移動させないでください」
「これを、ここから動かさないでください」
「トイレをご利用の方にお願いです。この液体石鹸が入った容器を、この位置
 から他へ移動させてないでください」
---------------------------------------------------------------
メールマガジン→ 「わかりやすい日本語で(Plain Japanese)」

|

« どうしてそう言えるの? | Main | ゾンビ公園があるの? »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/21326/1985640

Listed below are links to weblogs that reference 動いちゃダメなの?:

« どうしてそう言えるの? | Main | ゾンビ公園があるの? »