« ゾンビ公園があるの? | Main | 平仮名で書いたほうがよいのは? »

どんな人に読んでほしいの?

〈わかりやすく(読物)〉

文章を書くとき、だれに向けて、なにを伝えたいのかを、はっきり意識しまし
ょう。

なるべく多くの人々に読んでもらいたいと書いた文章が、読み手を限定する内
容になってしまうことがあります。

例えば、健康食を主題としたパンフレットがここにあるとしましょう。
↓ ↓ ↓
*************************************************************
題名
「だれでも今日からできる、健康によい食生活」

本文
わたしたちは昔からいも類や穀類を主食としつつ、ほかに野菜や海草や
豆類や魚介類を食べるという食生活をしてきましたが、昭和30年代から
40年代に、お米に代わって小麦粉製品や乳製品や肉などが増えました。
そして~(以下つづく)
*************************************************************

題名に「だれでもできる食生活」とありながら、本文の書き出しが「わたした
ちは~」となっています。

「わたしたち」とはいったい誰なのか? 読みつづけていくと、「わたしたち」
は、いも類や穀類を主食にして、野菜や海草や豆類や魚介類を食べてきた、と
あります。

そして「昭和30年代~」と書かれています。「昭和」は日本の年号ですから、
おそらく「わたしたち」とは日本人のことだろうと推測できます。

そうすると、「だれでもできる食生活」の「だれでも」は「日本人ならだれで
も」という意味だったことになります。

日本語を読める人がすべて日本人とは限りません。例えば、日本語を読むこと
ができるワシントン育ちのアメリカ人が、題名に「だれでも」と書かれているの
で、本文を読みはじめました。しかしすぐに、このパンフレットはどうやら日本
で育った日本人向けに書かれたものだと気づき、読むのをやめました。

「だれでも」と期待させておきながら、すぐに読み手を限定するのはよくありま
せん。

●文章を書くとき、だれに向けて、なにを伝えたいのかを、はっきり意識しまし
 ょう。

---------------------------------------------------------------
メールマガジン→ 「わかりやすい日本語で(Plain Japanese)」


« ゾンビ公園があるの? | Main | 平仮名で書いたほうがよいのは? »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference どんな人に読んでほしいの?:

« ゾンビ公園があるの? | Main | 平仮名で書いたほうがよいのは? »